I passeggeri provenienti da voli internazionali sono attesi al controllo passaporti.
I signori passeggeri sono pregati...
di non lasciare incustodito il proprio bagaglio.
I bagagli incustoditi saranno controllati dalla polizia aeroportuale.
Grazie per la collaborazione.
La mano, per favore.
Gary Lester.
Qual è il motivo del suo viaggio?
Sono venuto a trovare un amico.
Viaggia da solo?
Sì. Sono solo.
Ha qualcosa da dichiarare?
No...
signore. Niente.
Da Khartum ad Atlanta.
Sono 19 ore, più o meno?
Sarà esausto.
Che ci faceva in Sudan?
Ho fatto qualche giro...
sa...
cose da turisti.
Sì, affascinante.
Mi parli della bottiglia.
E'... è antica.
E' molto preziosa.
La prego...
non la tocchi.
L'analisi dei residui non ha dato risultati.
Ma è questo il problema, signor Lester...
io non sono uno sprovveduto.
Senti, amico, ti avverto...
non è un gioco.
Non aprire la bottiglia.
Ti prego...
ti prego.
Che diavolo...?
Subsfactory e l'Hellblazer Team presentano: Constantine - 1x04 - A Feast of Friends
Traduzione e synch: giglieli, Sakajawea, Meryjo, ClaudiaCerve, Bloomwood, eurolander.
Revisione: ziomele WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
Avevi ragione sul parco...
la vicinanza alla natura, l'energia, le persone...
sì...
i miei sensi sono amplificati. E' come...
Una droga?
Non saprei.
Davvero?
Non hai mai provato nulla?
Ma per favore, prova ad avere le mie visioni, e poi dimmi se ti va di provare qualcosa.
Ho bisogno di avere più controllo, non di averne meno.
Beh, a volte, avere il controllo vuol dire lasciarsi andare.
Siamo circondati da energia psichica.
E' come una rete...
e tu hai l'abilità di viaggiare attraverso quella rete.
Ma prima devi abbassare i muri che hai intorno.
Solo allora potrai vedere di cosa sei realmente capace.
Vedo delle monete.
Cadono intorno a noi. E' bellissimo.
Un regalo dal cielo?
Astuto come un serpente.
Ogni persona ha un proprio segnale per capire quando gli esseri celesti sono vicini.
Lei è...
piuttosto tradizionale, a quanto pare.
Come se la cava?
Credi ci possa aiutare?
Fino ad ora è andata piuttosto bene.
Stai investendo tempo ed energia su di lei...
speriamo non sia uno spreco.
Non vorrei succedesse di nuovo.
Beh, è decisamente forte...
ed è solo finché non risolviamo questa...
follia dell'oscurità che avanza.
Poi sarà libera di andarsene per la sua strada.
A meno che non la spaventi prima.
Non tutti sono tagliati per fare quello che fai tu...
e non tutti hanno il fegato di guardarti mentre lo fai.
Beh, in caso dovrò procedere da solo...
come ho sempre fatto.
Ora, devo tirare ad indovinare...
o vuoi dirmi cosa sta succedendo?
So che c'è qualcosa sotto...
altrimenti perché saresti qui?
Non ci sono.
Dov'è Chas?
Gli ho detto di sistemare il suo taxi...
pensavo che avremmo lavorato sul tuo addestramento.
Allora, come sto andando?
Mostri segni di precognizione, retrocognizione...
- chiarotangenza. Sei promiscua. - Come, scusa?
Promiscua, sai? Sei un bel misto di capacità.
Aspetta.
Un'intrusione...
anche piuttosto maldestra.
Forse è meglio se resti qui.
L'intruso, chiunque o qualunque cosa sia, è ancora lì dentro.
Come fai a saperlo?
Il vecchio Jasper si è impegnato molto per proteggere quello che c'è qui dentro.
Quasi mi dispiace per chiunque ci sia dentro.
Sono davvero disgustosi.
Coleotteri Khapra...
uno degli insetti più distruttivi del mondo.
Scommetto che non è un buon segno.
Scommetti bene.
John?
John, sei tu?
Guarda, guarda.
Quel bastardo di Gary Lester.
Ho... ho bussato,
- ma non c'era nessuno, e allora... - Sei finito nella trappola a gravità zero.
Non so come si chiami, amico. Io...
voglio solo che la fermi!
Ne è passato di tempo, Gaz.
Non ti vedo da...
- Newcastle. - Già.
Lo so.
Sai, nessuno sapeva dove fossi finito, Gaz.
Sei sparito e basta.
Dovevo andare via...
- dovevo rimettermi in sesto. - Oh, certo.
Certo che hai fatto un ottimo lavoro, amico.
Beh, con tutto quello che è successo, sai...
con Astra.
Avevo solo bisogno di allontanarmi, amico.
Beh, buon per te, Gary.
Chi è Astra?
Beh, continua pure.
In quale stupido casino ti sei ficcato, stavolta?
E perché questo posto è pieno di insetti?
E' grave, John.
E' molto grave.
Ma non volevo che andasse così, lo giuro.
Doveva essere solo una sbronza.
E poi, da una sera sono diventate due, poi una settimana e poi, beh...
mi sono perso.
Non so neanche come, ma...
all'improvviso...
mi sono ritrovato in Sudan.
Cercavo di tirare avanti.
Ma non appena l'ho visto, ho capito.
Aveva dei... dei simboli di contenimento su tutta la faccia. Sai...
disposti come per imprigionare qualcosa.
Qualche bastardo aveva intrappolato un demone dentro di lui.
Sapevo cosa dovevo fare.
Era la mia occasione di rimediare dopo Newcastle.
Era la mia occasione...
di fare ammenda.
Sentivo come...
una passione irresistibile...
che aveva preso il sopravvento.
Non è che volessi farlo.
Dovevo.
Avresti dovuto vedermi, John.
Avresti davvero dovuto vedermi.
Ce l'avevo fatta, John.
Avevo intrappolato un demone in una bottiglia.
E dov'è ora la bottiglia?
- Ma che hai? - State indietro.
Ehi!
Ma che ti prende?
Ehi! Cosa pensi di fare?
Ehi!
Qualcuno chiami la sicurezza! E' pazzo!
Ehi, ehi! Che stai facendo?
- Sembra la stella di David. - No, è il sigillo di Salomone.
E questo...
è il Taba'at Shlomo.
Noto anche come l'anello di Salomone.
E' stato dato a Salomone direttamente dal paradiso per intrappolare i genii.
Intendi rimettere nella bottiglia il genio di Gary?
Il Taba'at Shlomo ha una grande potere di contenimento.
E' perfetto per preparare un contenitore per un demone.
Dovrebbe bastare per rimettere a posto il casino di quel coglione.
Sai, è fortunato ad averti come amico.
E' uno a posto.
E' solo che è completamente senza speranza.
Nessuno è senza speranza.
Vorrei fosse vero.
Il suo vecchio aveva una concessionaria, e più soldi di quanti riuscisse a contare.
Quindi Gary aveva qualsiasi cosa volesse.
Gary andava bene per la grana e...
beh, niente più.
Ai tempi, eravamo un squadra affiatata.
Gary era l'unico con la macchina.
Allora l'hai usato.
Dipende dai punti di vista, non credi?
Magari lui ha usato noi...
ha comprato la nostra amicizia.
C'era una cosa che Gary sapeva fare, fare uso di sostanze.
A quei tempi amava sballarsi.
Solo roba per divertirsi, niente di pesante.
Ma pare che dopo Newcastle...
si sia guadagnato la promozione a vero e proprio tossico.
Mi vuoi parlare di Newcastle?
E' una città del nord dell'Inghilterra.
Clima orribile...
e squadra di calcio anche peggiore.
Non si finisce come Gary per colpa del brutto tempo.
Beh, lui è fatto così, no?
Gary ha avuto più opportunità nella sua vita, di quanti piatti caldi abbia mangiato io.
E le ha buttate tutte nel cesso.
La vita di Gary è una vita sprecata.
B'hoah Shlomoh, kvosh et hahosheh.
A posto.
Ora l'unica cosa da fare, è trovare quello stronzo di un demone.
Perché lei può avere tutto quello che vuole?
- E' da quella parte! - Signora, non può comportarsi così.
Ho fame!
Mi serve aiuto!
Non è chiaro se il virus sia trasmesso da questi insetti o da un individuo all'altro.
Ma sembra evidente che l'epidemia possa diffondersi, rapidamente...
Che bel pensierino hai portato, eh, Gaz?
Pare che, prima di morire, le vittime andassero alla spasmodica ricerca di cibo.
Sono in corso dei test diagnostici sulle vit...
Sembra un demone della fame.
Sporchi bastardi che non fanno altro che ingerire roba...
fino all'eccesso.
Ti suona familiare?
Sono pulito ora, John...
- e resterò così, lo giuro. - Lascia perdere, Gaz, non c'è tempo.
Quella cosa si farà strada in città mangiando,
un povero disgraziato alla volta, se non la fermo.
Vengo con te.
Mi prendi per il culo?
- E' colpa mia. - Scordatelo.
Sei l'ultima persona al mondo che vorrei al mio fianco.
In generale.
Fai un favore a entrambi, okay?
Sorveglialo.
John.
Sai, non vedo molta gente fare la fila per darti una mano.
Forse dovresti accettare il suo aiuto.
- Le persone possono cambiare, sai? - Cazzate.
Siamo chi siamo...
in fin dei conti.
Ecco, ci risiamo.
Si butta sempre a capofitto incontro al pericolo.
E' quello che è successo a Newcastle?
John non sembra volerne parlare.
Troppo dolore.
Lo stesso motivo per cui sono caduto in basso...
per cercare di dimenticare.
Ma una cosa del genere...
non si dimentica mai.
A quei tempi, tutti noi pensavamo che John fosse il migliore.
Cioè, alcuni del gruppo erano interessati all'occulto,
ma la maggior parte di noi voleva solo stare con lui.
Quindi, quando c'ha parlato di questo...
viaggio a Newcastle...
non abbiamo avuto dubbi.
Un viaggio in auto...
un po' di magia nera con il grande John Constantine.
Chi avrebbe potuto dire di no?
Poi abbiamo incontrato quella bambina.
Era la figlia di uno degli amici di John.
Era posseduta.
Nessuno sapeva cosa fare...
come salvarla.
John?
Lui aveva un piano.
Astra?
Ti ho sentito nominarla, prima.
Cosa le è successo?
Ehi, amico.
Sono sicura che hai fatto il possibile.
Ci hai provato ed è questo quello che conta.
Gary!
Mi scusi.
Le spiace se le faccio qualche domanda?
L'ho già detto a tutti. Non abbiamo visto nulla.
Senta...
so cosa sta pensando.
Se gli dico quello che ho visto, penserà che sono pazza, giusto?
- Senta, vogliamo solo andare a casa. - La prego.
Due minuti, non chiedo altro.
C'erano degli insetti.
Un sacco di insetti.
Ma davvero?
Quando la donna è morta...
sono usciti da dentro di lei, come uno sciame.
Insomma, i più erano già scappati, ma noi eravamo ancora lì.
Cos'è successo dopo che sono usciti dalla donna?
Beh, è qui che la cosa diventa pazzesca...
perché si sono spostati in sciame e c'era questo ragazzo...
uno che consegnava la carne...
e sono volati dritti dentro di lui.
E' riuscita a vedere il nome dell'azienda per cui lavorava il ragazzo?
Sulla maglietta aveva un maiale e una mucca che ballavano.
Ballavano?
Mi piacerebbe vederlo.
Grazie mille.
Non ridereste se sapeste cosa vi aspetta.
C'è nessuno?
SONO PASSATI 0 GIORNI DALL'ULTIMO INCIDENTE IN QUESTO STABILIMENTO
La cosa si fa sempre più divertente.
C'è qualcuno ancora vivo?
Preferibilmente che non sia posseduto e leggermente affamato?
Salve.
Jo.
Beh, possiamo chiacchierare dopo, ma ora mi rivolgo all'entità dentro di te.
Cazzo.
Come diavolo è riuscito un lurido furfante come te a catturare una cosa come quella?
- Cos'è successo? - Stai bene?
E tu, piuttosto?
Benissimo.
L'hai trovato...
il demone?
Di sicuro sai sceglierteli bene, Gary.
Magari è per colpa dell'oscurità che sta avanzando, ma...
è più forte di qualsiasi demone della fame che abbia mai incontrato.
L'ho intrappolato, per il momento...
ma si libererà presto.
Dobbiamo identificarlo con assoluta certezza così da sconfiggerlo una volta per tutte.
Sai, forse...
forse questo potrebbe aiutare.
Nessun "forse", tesoro.
Se sono autentici.
Beh, qualche ora fa...
io e Gary ci siamo toccati e...
ho provato un...
transfert psichico.
Voi vi siete...
toccati?
No. No, no, non in quel senso.
Cioè ci siamo toccati per un secondo, ma...
la connessione...
non sono solo entrata nella sua testa, è stata più profonda. Ho provato...
il suo dolore e...
il suo senso di colpa e la sua dipendenza.
E dopo...
i sintomi dell'astinenza.
Ti sei presa tutto il tormento senza lo sballo.
Direi che è un pessimo affare.
Probabilmente è meglio se...
voi due ragazzini tenete le mani a posto.
Per ora.
D'accordo?
Vado a fare una telefonata.
Magari ad uno...
sciamano riguardo a un dannato demone.
Non hai fame?
Non particolarmente, amico.
Mi aspettavo che venissi prima.
Le viscere della capra indicavano il tuo arrivo per ieri.
Beh, non credere a tutto quello che leggi, Nommo.
Se leggi le notizie di oggi crederai che c'è un virus che sta infestando la città.
Ma tu ne sai di più.
Di solito, no, ma...
temo che più che esserci qualche naso che cola...
qui si tratti di uno schifoso demone della fame.
Ho isolato il problema, al momento, ma...
ho bisogno di risposte per eliminarlo.
Siamo risaliti al Sudan...
ma non siamo sicuri che sia quella la sua origine.
Sudan?
Kahrtum.
Viveva in questo poveretto...
prima di prendere il volo.
Il demone che cerchi si chiama Mnemoth.
Come lo fermiamo?
Non lo so.
C'è un modo per scoprirlo, insieme, ma implica il dover...
fare un viaggio.
Con " fare un viaggio"...
intendevi quel "viaggio".
Una visione condivisa.
Posso guidarti, ma tu devi poter vedere quello che vedo io attraverso i miei occhi.
E' passato un po' dall'ultimo giro con gli stupefacenti.
La maggior parte mi fa vomitare, ultimamente.
Questo non è come gli altri stupefacenti.
La Mist è la droga più potente del mondo.
Una volta presa, i suoi effetti durano per sempre.
Beh, mi conosci, io...
ci sto a divertirci un po', ma...
per sempre mi sembra un po' eccessivo, non trovi?
Il nettare di Nhialic.
Un antidoto naturale.
Oh, dannazione.
E' disgustosa.
Un gusto acquisito, senza dubbio.
Quindi...
se noi siamo strafatti...
come facciamo a sapere quando prendere il nettare?
Chiamalo intuito ma...
penso che stia funzionando.
Mnemoth è sempre stato con noi.
Durante carestie...
la fame delle masse malnutrite...
dava forza al suo spirito.
Niente può soddisfare l'appetito del demone.
Dopo aver consumato un corpo...
si sposta in un altro...
lasciando una crescente scia di morti.
Lo sciamano non poteva starsene seduto...
e guardare la sua gente morire di fame.
Ha visto ciò che nessun'altro aveva visto.
Era l'opera maligna di uno spirito oscuro.
Ha affrontato una scelta terribile...
perché erano tutti suoi figli.
C'era solo un modo per fermarlo.
Invitò il demone ad entrare nel ragazzo...
che lo sciamano gli offrì in sacrificio.
Il sacro pugnale Kusa...
usato per la scarificazione...
era passato attraverso varie generazioni di sciamani...
conteneva secoli di potente magia.
La lingua andava rimossa...
cosicché lo sciamano non potesse essere maledetto per ciò che aveva fatto.
I simboli...
dovevano essere perfetti.
Mnemoth non poté resistere all'offerta.
Una volta nel ragazzo, ha iniziato a divorarlo...
una volta intrappolato il demone con i simboli di contenimento, lo sciamano andò via...
consapevole che avrebbe finito col divorare il ragazzo e sé stesso.
Un buon piano.
Peccato che non abbia funzionato.
Cioè...
quante probabilità ci sono che il ragazzo sia finito...
proprio in quel maledetto vicolo dove bazzicava Gary Lester?
Con calma, amico mio.
Tranquillo, amico.
Non sono un novellino.
Quindi, morale della favola...
avrò bisogno di uno di quei coltelli stravaganti, giusto?
Un sacro Kusa?
Ti voglio a trovarne uno in questa città.
Beh...
non ci piace rendere le cose troppo facili, giusto?
Perdonami, è che qui mi sento...
come intrappolato.
Inutile.
Devi concentrarti sul tuo recupero.
John può occuparsi del resto.
Dai, Gary.
Non c'è nulla che tu possa fare.
Ho sconfitto quel demone una volta.
Posso farlo di nuovo.
No.
Non sarei voluto arrivare a questo, ma non mi hai lasciato altra scelta.
E' colpa mia se adesso quella cosa si trova là fuori.
E' mio dovere fermarla.
Perdonami.
Zed?
Gary?
Cosa vi avevo detto sul tenere le mani a posto?
Non sei così divertente come credi.
No, no, no, no. Con calma. Con...
calma.
Cos'è successo?
Bastardo!
Vuole...
vuole solo essere d'aiuto.
E' talmente tormentato dal senso di colpa...
che è andato da solo a caccia del demone.
- Ti ha detto questo, vero? - Sì.
E diceva sul serio.
- L'ho percepito. - Non è quello che succederà, fidati.
Perché vuoi sempre vedere il marcio nelle persone?
Io vedo...
la verità.
Gary è un eroinomane senza speranza.
E lascia che ti dia un piccolo consiglio sui drogati...
tra il dire e il fare...
c'è di mezzo la tentazione.
Sempre.
Bel colpo, figlioli.
Credo di aver sentito una costola rompersi. Oh, no, no, no, no.
Non fermatevi a causa mia.
Forse potrei esservi d'aiuto.
Suppongo che questo piccolo...
equivoco abbia a che fare con l'acquisto di narcotici, dico bene?
Il miglior sballo di sempre.
Parola mia.
Devo essermi rammollito.
Avrei dovuto lasciarli continuare...
così mi sarei sbarazzato di te.
Perché non l'hai fatto?
Sei una gran rottura di palle, Gary Lester.
Ma sei pur sempre un mio amico...
purtroppo.
Gli amici non tradiscono.
Io ho tradito te...
ho tradito lei.
Non preoccuparti per Zed. Quella ha la pelle dura.
Mi riferivo ad Astra.
C'è qualcosa che dovresti sapere, John.
Riguarda Newcastle.
- Gaz, non... - Ti prego.
Devo dirtelo.
Ero fatto.
Avevo fumato tutto il giorno.
Quando è iniziata la seduta spiritica...
ero completamente fuori.
E poi, quando...
tutto ha iniziato ad andare a rotoli...
mi sono nascosto...
sotto il letto di una stanza al piano di sopra.
Le sue urla...
riesco ancora a sentirle, John.
La stava trascinando giù all'inferno.
Sono rimasto immobile nel mio piscio puzzolente.
Ho chiuso gli occhi, ho tappato le orecchie...
e non appena tutto è finito...
sono scappato.
John?
Di' qualcosa, ti prego.
Non è stata colpa tua, amico.
Non avrei mai dovuto coinvolgervi.
Soprattutto te.
Perché sono un codardo.
Perché non è il tuo mondo.
Non lo è mai stato e ne ero consapevole.
Sapevo che eri fatto.
Lo sapevamo tutti.
Il fatto è, Gaz...
che non te ne faccio una colpa.
E mai l'ho fatto.
Avevi tutto il diritto di essere spaventato.
Sai cosa dico sempre, Gaz?
Tutti possono cambiare.
Non te l'avevo mai sentito dire.
Esatto.
Siamo in diretta dal Fox Theatre, ad Atlanta. Il luogo si trova in stato di quarantena...
in seguito alla segnalazione di nuovi casi di contagio.
Rimettiti in sesto, amico.
Abbiamo un demone da catturare...
insieme.
Niente di molto elaborato, solo un...
semplice diversivo.
E poi, cosa?
Poi ti introduci e rubi quel dannato coltello Kusa.
Non ci vuole un genio.
Io?
Ne sei sicuro?
Non ho alcun dubbio, vecchio mio.
Ora, forse, ti conviene stare indietro.
Sei sicuro di voler andare fino in fondo?
E' solo un pezzo di vetro...
facile da sostituire.
Non sto parlando di questo...
e lo sai.
Posso farcela.
Va bene...
allora vado.
Ehi, tu! Fermo dove sei!
Niente male.
E ora fammi vedere un plié.
Ho visto il tallone sinistro traballare un pochino...
a parte questo, perfetto.
Ora...
lasciati andare.
Per quanto tempo resterà in quello stato?
Finché non finisce la musica.
L'allarme.
Com'è andata?
Ottimo lavoro.
Sapevo di poter contare su di te.
Vieni.
Mi raccomando, il tallone sinistro.
Mi scusi.
Notevole.
E già, ho imparato dal migliore.
Dall'aspetto di quel tizio, direi abbiamo poco tempo.
Il demone uscirà presto alla ricerca della prossima vittima.
Dobbiamo darci una mossa.
Allora, qual è il piano?
Questo demone richiede un sacrificio.
E' quanto mi ha detto lo sciamano.
Non c'è gabbia, bottiglia o contenitore che possa trattenerlo.
Solo un corpo.
Un corpo...
umano...
vivente.
Il mio.
Potremmo tirare a sorte.
Era il tuo piano fin dall'inizio, vero?
Ecco perché ci siamo solo noi due.
Viscido bastardo.
Ho la possibilità...
di dare finalmente un senso alla mia vita.
Non sarà veloce.
Potrebbero volerci giorni di atroce agonia...
prima che tu muoia.
E non si torna indietro.
Chiaro?
Non esiste migliore uscita di scena.
Un mago...
come John Constantine.
Sono fiero di te, Gaz...
davvero.
Facciamolo.
Alworood...
min alawbee-aa Menemoth...
walamrad...
meltahema min alnefoos.
Weh-yak nastaa-een fi talqe-hey...
hathehy alneaam min minwey-et...
walarad walhawah...
walnar walmeh.
Soltet al-arady almouqdesa...
tacht alsamah...
fowq tamkeen hathehy altahara...
wa-ahsar aley alabad...
ra-yeea Menemoth raheeb!
Tieni duro, amico!
Non ci vorrà molto.
Lo stiamo perdendo. Dobbiamo portarlo in una stanza sicura.
Hai messo il demone dentro di lui?
- Non c'era altro modo. - Lo stai sacrificando...
- sacrifichi la vita del tuo amico. - Ha scelto lui, coraggiosamente,
devi rispettarlo.
L'hai manipolato, l'hai ingannato per convincerlo.
Quel demone era tra le entità più potenti e malefiche che abbia mai incontrato.
Quello che abbiamo fatto ha salvato molte vite.
Non m'importa!
Gary ti voleva bene, e tu l'hai tradito.
Voleva solo renderti orgoglioso. E per cosa, John, eh?
Voleva solo essere come te. E grazie a Dio, non lo è.
E' venuto lui da me!
Pensi che lo volessi?
Tutto quanto?
Ti avevo avvisata.
La gente intorno a me muore.
Se pensi di non poterlo sopportare, allora vattene.
In quale stanza vuoi metterlo?
Di sotto...
in fondo al corridoio.
www.subsfactory.it